기초 중국어회화 20

--------------------1-------------------------
这本词典是你的吗？
Zhè běn cídiǎn shì nǐ de ma?
이 사전은 당신것입니까?
Is this dictionary yours ?

是的，这本词典是我的。
Shì de, zhè běn cídiǎn shì wǒde.
네, 이 사전은 제것입니다.
Yes, this is my dictionary.

--------------------2-------------------------

你想去看电影吗?
Nĭ xiăng qù kàn diànyĭng ma?
영화보러 가고 싶으세요?
Do you want to go see a movie?

不想。看电影没有趣。
Bù xiăng. Kàn diànyĭng méi yŏu qù.
아니요, 영화보는 것은 재미가 없습니다.
I don’t want to. Watching movies is not interesting.

那我们去茶馆吧?
Nà wŏmen qù cháguăn ba?
그러면 우리 커피숍에 가실래요?
Then how about we go to a tea house?

好的。
Hăo de.
좋습니다.
Alright.

--------------------3-------------------------

昨晚睡得好吗？
Zuó Wăn Shuì Dé Hăo Ma ?
어젯밤에 잠 잘잤습니까?
Did you sleep well last night?

挺好的，你呢 ？
Tĭng Hăo De , Nĭ Ne ?
잘잤습니다. 당신은요?
Pretty well, how about you?

我有点失眠了。
Wŏ Yŏu Diăn Shī Mián Le.
나는 불면증이 조금 있습니다.
I just had some kind of insomnia.

--------------------4-------------------------

这家餐厅气氛怎么样？
Zhè jiā cāntīng qìfēnzěnmeyàng？
이 집, 분위기, 어떻습니까?
How is the restaurant atmosphere?

很好，我非常满意。
Hěn hǎo，wǒ fēicháng mǎnyì
좋아요. 무척 마음에 듭니다.
Very well, I am very satisfied.

您经常来这里吗？
Nín jīngchánglái zhèli ma？
여기 자주 오십니까?
Do you often come here?

我也是第一次。
Wǒ yě shì dì yī cì
저도 처음입니다.
I am also the first time.

--------------------5-------------------------

你好，我想要两张今天到上海的票。
Nǐhǎo, wǒ xiǎng yào liǎng zhāng jīntiān dào Shànghǎi de piào.
실례합니다, 상하이행 표 두장이 필요합니다.
Excuse me, I want two tickets to Shanghai today.

什么时候的？
Shénme shíhòu de?
몇시로 할까요?
What time would you like to leave?

越快越好。
Yuèkuài yuèhǎo.
빠를수록 좋습니다.
As soon as possible, please.

坐票还是卧铺？
Zuòpiào háishì wòpù?
좌석입니까 침대입니까?
Seats or sleeper?

最好是卧铺。
Zuì hǎo shì wòpù le.
침대가 좋습니다.
I think a sleeper would be better

稍等。一共四百元。
Shāoděng. Yígòng sìbǎi yuán.
잠깐만요, 모두 4백위안입니다.
One moment, please. 400 yuan in total.

--------------------6-------------------------

我真舍不得离开。
Wǒ zhēn shěbude líkāi.
정말로 헤어지기 아쉽습니다.
I am reluctant to tear myself away from here.

回去以后有什么打算？
Huíqù yǐhòu yǒu shénme dǎsuan?
돌아간 후에 무슨 계획 있습니까?
What is your plan after your return?

现在还没想好，看情况。
Xiànzài hái méi xiǎng hǎo, kàn qíngkuàng.
아직 결정 못했습니다. 상황을 봐야겠습니다.
I've no idea for now. It all depends.

你汉语说得那么好，找工作一定没问题吧。
Nǐ Hànyǔ shuō de nàme hǎo, zhǎo gōngzuò yídìng méi wèntí ba.
당신은 중국어를 그렇게 잘하니까, 직장구하는데는 문제가 없을겁니다.
You speak Chinese well. You must have no problem in getting a job.

--------------------7-------------------------

今天几号？
jīn tiān jĭ hào?
오늘은 몇일입니까?
What’s the date today?
  
今天十七号。
jīn tiān shí qī hào.
오늘은 17일입니다.
Today is the seventeen.
  
明天星期几？
míng tiān xīng qī jĭ?
내일은 몇요일 입니까?
What day is tomorrow?
  
明天星期日。
míng tiān xīng qī rì.
내일은 일요일입니다.
Tomorrow is Sunday.
  
昨天是星期四吗？
zuó tiān shì xīng qī sì ma?
어제는 목요일이었습니까?
Was yesterday Thursday?
  
昨天不是星期四，是星期五。
zuó tiān bú shì xīng qī sì, shì xīng qī wŭ.
어제는 목요일이 아니고, 금요일이었습니다.
No, yesterday wasn’t Thursday, but Friday.
  
你什么时候去出差？
nĭ shén me shí hòu qù chū chāi?
당신은 언제 출장 가십니까?
When will you go on business?

六月二十三号。
liù yuè èr shí sān hào.
6월 23일입니다.
On the twenty-three of June.
  
你在那里呆多长时间？
nĭ zài nà lĭ dāi duō cháng shí jiān?
당신은 얼마나 오래 머무르실겁니까?
How long will you stay there?
  
大约两个月。
dà yuē liăng gè yuè.
약 2개월입니다.
About two months.

--------------------8-------------------------

你昨天做了什么?
Nĭ zuótiān zuò  le. shénme?
당신은 어제 무엇을 했습니까?
What did you do yesterday?

我备课了。你呢?
Wŏ bèikè le. Nĭ ne?
나는 수업준비를 했습니다. 당신은요?
I prepared lessons. And you?

我喝醉了。
Wŏ hē zuì le.
나는 술을 마셔 취했습니다.
I got drunk

哎哟! 你是个酒鬼。
āiyō! Nĭ shìgè jiŭguĭ.
아이고, 당신은 술고래 네요.
My goodness! You are an alcoholic.

--------------------9-------------------------

请你有空到我家来玩儿。
qĭng nĭ yŏu kòng dào wă jiā lái wánr.
시간되면, 우리집에 놀러오세요.
If you have time, please come to my house.
  
好的，你什么时候在家？
hăo de, nĭ shén me shí hòu zài jiā?
좋습니다. 당신은 언제 집에 있나요?
Okay, I will. When will you be at home?
  
除了工作，其它时间我都在家。
chú le gōng zuò, qí tā shí jiān wŏ dōu zài jiā.
근무시간을 제외하고 다른시간에는 집에 있습니다.
I'll be at home all the time except at my working hours.
  
我星期天去你家好吗？
wŏ xīng qī tiān qù nĭ jiā hăo mā?
내가 일요일에 집에 가도 좋습니까?
May I visit you on next Sunday?
  
欢迎，上午还是下午？
huān yíng, shàng wŭ hái shì xià wŭ?
환영합니다. 오전입니까 아니면 오후입니까?
Yes, you are welcome. Morning or afternoon?
  
下午可以吗？
xià wŭ kě yĭ ma?
오후에 됩니까?
How about afternoon?
  
可以，那我们一起吃晚饭吧。
kě yĭ, nà wǒ men yī qĭ chī wăn fàn ba.
좋습니다. 그러면 우리 저녁 같이 먹읍시다.
Okay. Let's have dinner together.
  
谢谢，我一定去。
xiè xiè, wŏ yī dìng qù.
감사합니다. 꼭 가겠습니다.
Thank you, I will definitely be there.