기초 중국어회화 10

------------1 --------------

你觉得北京的天气怎么样？
nĭ jué de běi jīng de tiān qì zĕn me yàng?
북경의 날씨는 어떻다고 생각하세요?
What do you think of the weather in Beijing?
  
北京的秋天最好，春天经常刮风。
bĕi jīng de qiū tiān zuì hăo, chūn tiān jīng cháng guā fēng.
북경의 가을이 가장 좋고, 봄에는 바람이 자주 불어요.
Autumn is the best season in Beijing, since there is a lot of wind in spring.
  
夏天的天气呢？
xià tiān de tiān qì ne?
여름 날씨는 어떻습니까?
How about in summer?
  
北京的夏天不太热。因为经常下雨，很凉爽。
bĕi jīng de xià tiān bú tài rè, yīn wéi jīng cháng xià yŭ, hěn liáng shuăng.
북경의 여름은 많이 덥지는 않습니다. 비가 자주 내려서, 시원해요.
It’s not too hot in summer. Because there is a lot of rain, it’s nice and cool.
  
冬天冷吗？
dōng tiān lĕng ma?
겨울은 춥습니까?
Is it very cold in winter?
  
北京的冬天比较冷。 
bĕi jīng de dōng tiān bĭ jiào lĕng.
북경의 겨울은 비교적 춥습니다.
Yes, it’s rather cold in winter.
  
这么说，要是旅游的话，秋天最好，春天和夏天也不错。
zhè me shuō, yào shì lǚ yóu de huà, qiū tiān zuì hăo, chūn tiān hé xià tiān yě bú cuò.
그래서, 여행을 한다면, 가을이 가장 좋고, 봄과 여름도 좋습니다.
That is to say, autumn is the best season for tourists. And spring and summer are also okay.
  
你说得对。
nĭ shuō de duì.
당신말이 맞습니다.
That’s right.

---------------2--------------------

我身体不舒服。
wo shēn tǐ bù shū fu.
몸이 많이 안좋습니다.
I feel very bad, doctor.

你哪儿不舒服？
ni nar bù shū fu?
당신은 어디가 불편하세요?
What’s wrong with you?

头疼，浑身没劲儿，还咳嗽。
tóu téng, hún shēn méi jìnr, hái ké sou.
두통에, 온몸에 힘이 없고, 기침도 나옵니다.
I’ve got a headache and a cough, and my whole body feels weak.

发烧不发烧？
fā shāo bù fā shāo?
열이 있나요?
Do you have a fever?

不知道，好像不发烧。
bù zhī dào, hao xiàng bù fā shāo.
잘 모르겠습니다. 열은 없는거 같은데요.
I don’t know. Maybe not.

先量量体温吧。三十八度。把嘴张开，“啊”。
xiān liáng liáng ti wēn ba. sān shí bā dù. ba zui zhāng kāi:“a”.
먼저 체온을 잴께요. 38도. 입을 벌리세요. 아~
Le me take your temperature first. 38℃. Open your mouth and say “ah”.

大夫，我得的是什么病？
dài fu, wo dé de shì shén me bìng?
선생님, 저는 어디가 아픈가요?
What’s wrong with me, doctor?

重感冒。吃点儿药就会好的。
zhòng gan mào. chī dianr yào jiù huì hao de.
독감 이네요. 약을 좀 먹으면 좋아질겁니다.
You’ve got a cold. Take some medicine and you’ll be all right.

---------------3----------------------

我想订一张去北京的机票。
Wǒ xiǎng dìngyī zhāng qù Běijīng de jīpiào
베이징행 비행기를 예약하고 싶습니다.
I'd like to book a ticket to Beijing.

您想订单程的，还是往返的？ 
Nín xiǎng dìng dānchéngde，háishì wǎngfǎnde？
편도로 하시겠습니까 왕복으로 하시겠습니까?
Do you want a one-way ticket or round trip?

往返的。
Wǎngfǎnde
왕복입니다.
Round trip.

您想订什么舱？
Nín xiǎng dìng shénme cāng？
좌석 등급은 무엇으로 하시겠습니까?
What do you want for flight class?

我要经济舱。
Wǒ yào jīngjìcāng
일반석으로 부탁합니다.
I want economy class.

---------------4----------------------

喂，老师，我有些题不太懂，现在能问您吗 ？
Wéi ，lǎo shī ，wǒ yǒu xiē tí bú tài dǒnɡ ， xiàn zài nénɡ wèn nín mɑ ？
여보세요, 선생님. 제가 몇가지 문제를 모르겠는데, 지금 물어봐도 될까요?
Hello, teacher, I have some questions that confuse me; can I ask you for help now?

对不起 ，我现在有事情，10分钟后我打给你电话。
duì bù qǐ ，wǒ xiàn zài yǒu shì qínɡ ，10 fēn zhōnɡ hòu wǒ dǎ ɡěi nǐ diàn huà
미안하지만, 내가 지금 일이 있어서, 10분뒤에 내가 전화 할게.
Sorry, I have something to do now; I’ll call you ten minutes later.

-----------------5--------------------------

先生, 您是哪年出生的？
Xiānsheng, nín shì nǎ nián chūshēng de?
선생님, 당신이 태어난 해는 언제입니까?
Mister, in which year were you born?

我是1976年出生的。
Wǒ shì 1976 nián chūshēng de.
나는 1976년에 태어났습니다.
I was born in 1976.

您的生日是几月几号？
Nín de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ?
당신의 생일은 몇월몇일입니까?
When is your birthday? ( Your birthday is what month what day? )

我的生日是3月5号。
Wǒ de shēngrì shì 3 yuè 5 hào.
내 생일은 3월 5일 입니다.
The 5th of march.( My birthday is March, 5th )

-----------------6------------------------------

你们吃什么菜？ 
Nĭ Mén Chī Shén Me Cài ?
무슨 음식 드실래요?
What dishes do you want?

有什么好吃的？
Yŏu Shén Me Hăo Chī De?
맛있는게 뭐가 있나요?
What is good to eat?

虾，行不行？
Xiā ， Xíng Bù Xíng ?
새우요리는 어때요?
How about shrimp?

请你给我看看菜单。 虾比较贵，还有别的吗 ？
Qĭng Nĭ gěi Wŏ Kàn Kàn Cài Dān.Xiā Bĭ Jiào guì ,Hái Yŏu Bié De Ma ?
메뉴판 좀 보여주세요. 새우는 좀 비싸구요, 다른거 있습니까?
Please show me the menu. Shrimp is a little expensive, do you have other dishes ?

青椒肉片怎么样？
Qīng Jiāo Ròu Piàn Zěn Me Yàng ?
청초육편 (칭지아오로우피엔, 돼지고기 고추볶음), 어때요?
How about  Qing jiao rou pian?

好，我们再来一个青菜，一碗酸辣汤，两碗米饭  。
Hăo ,Wŏ Mén Zài Lái Yī gè Qīng Cài ,Yī Wăn Suān Là Tāng , Liăng Wăn Mĭ Fàn.
좋습니다. 그리고 야채 더 주시구요, 산라탕 한그릇, 밥 두공기 주세요.
Ok , and we still want a green vegetable , a bowl of suan la tang and two bowls of rice.

-----------------7------------------------

这是你的护照吗?
Zhè shì nĭ de hùzhào ma ?
이것은 당신의 여권입니까?
Is this your passport?

不是, 是他的。
Bú shì, shì tā de
아니요, 그사람것입니다.
No it isn’t, it’s his.

你的护照在哪里?
Nĭ de hùzhào zài nălĭ?
당신의 여권은 어디에 있습니까?
Where is your passport?

在家。
Zài jiā
집에 있습니다.
At home.