기초 중국어회화 16

-----------------1----------------------

今天上午你去哪儿？
Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ?
아침에 어디가세요?
Where do you go this morning?

我去北京饭店。
Wǒ qù Běijīng Fàndiàn.
북경호텔에 갑니다.
I go to the "Beijing Hotel".

你去北京饭店干什么？
Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme?
북경호텔에 가서 무엇을 하십니까?
What do you go to the Beijing hotel?

我去那儿看一个朋友。
Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou.
나는 거기에 가서 친구를 만납니다.
I go there to see a friend.

-----------------2----------------------

这是我们办公室的五位同事。介绍一下你自己吧！
zhè shì wǒ men bàn ɡōnɡ shì de wǔ wèi tónɡ shì。jiè shào yí xià nǐ zì jǐ bɑ！
여기는, 우리 사무실 동료, 5명입니다. 자기소개 해주세요.
These five persons are our colleagues. What about introducing yourself.

大家好，我叫刘小亮，才从韩国回来。
dà jiā hǎo，wǒ jiào liú xiǎo liànɡ，cái cónɡ hán ɡuó huí lái。
안녕하세요. 리우 시아량이라고 합니다. 한국에서 귀국했습니다.
Hello, everyone, my name is Xiaoliang Liu, back from South Korea.

-----------------3----------------------

你的生日是几月几号？
Nĭ De Shēng Rì Shì Jĭ Yuè Jĭ Hào?
당신의 생일은 언제입니까?
What day is your birthday?

一九八三年十月三十一号。
Yī Jiŭ Bā Sān Nián Shí Yuè Sān Shí Yī Hào.
1983년 10월 31일입니다.
October,31st, 1983.

-----------------4----------------------

这是课本吗?
Zhè shì kè bĕn ma?
이것은 교과서 입니까?
Is this a textbook?

不是。是小说。
Bú shì. Shì xiăoshuō.
아니요, 소설책입니다.
No, it's not. It’s a novel.

有意思吗?
Yŏu yìsi ma?
재미있습니까?
Is it interesting?

没有意思。
Méi yǒu yìsi.
재미없습니다.
No, it's not interesting.

-----------------5----------------------

这儿离机场有多远？
Zhèr lí jīchǎng yǒu duōyuǎn?
여기서 공항까지 얼마나 걸리나요?
How far is it from here to the airport?

开车大约一小时吧。
Kāichē dàyuē yì xiǎoshí bā.
차로 한시간정도입니다.
It's about an hour's drive.

我得在十点前到机场。我们能赶到吗？
Wǒ dé zài shí diǎn qián dào jīchǎng. Wǒmen néng gǎndào ma?
10시전까지 공항에 가야합니다. 가능할까요?
I need to get there before ten. Can we make it?

这个我不能保证。但我会尽力吧。
Zhègè wǒ bùnéng bǎozhèng. Dàn wǒ huì jìnlì.
제가 보장은 못합니다만, 최선을 다하겠습니다.
I can't promise. But I'll do my best.

-----------------6----------------------

你看起来气色不错。去哪儿了？
Nǐ kànqǐlái qìsè bùcuò. Qù nǎr le?
당신 멋져보이네요. 어디 다녀오십니까?
You look great. Where have you been?

是吗？我外出度假去了。
Shì mɑ? Wǒ wàichū dùjià qù le.
그래요? 휴가 다녀 왔습니다.
You think so? Well, I was away on vacation.

去哪儿了？
Qù nǎr le?
Where?
어디로 다녀왔습니까?

海边。你也该休假去放松放松了。
Hǎibiān. Nǐ yě gāi xiūjià qù fàngsōng fàngsōng le.
바닷가요. 당신도 휴식을 위해 휴가 다녀오세요.
The beach. I think you need a vacation to relax too.

是啊。我正考虑去哪儿呢。
Shì ā. Wǒ zhèng kǎolǜ qù nǎr ne.
예, 나는 어디로 갈까 생각하고 있습니다.
Definitely. I'm trying to figure out where to go now.

-----------------7----------------------

我想换钱。
Wǒ xiǎng huàn qián
환전해 주세요.

您想怎么换？ 
Nín xiǎng zěnmehuàn？
어떻게 환전해 드릴까요?

我想把韩币换成人民币。
Wǒ xiǎng bǎ hánbì huànchéngrénmínbì
한국 돈을 인민폐로 바꾸고 싶습니다.

换多少？
Huànduōshao？
얼마나 환전하시겠습니까?

换10万韩币。
Huànshíwàn hánbì
한국돈 십만원을 바꿔주세요.

----------------------8--------------------------

你吃的什么药啊？
Nǐ chī de shénme yào ā?
당신은 무슨 약 먹는겁니까?
What pills did you take?

晕机药。
Yūnjī yào.
비행기 멀미약입니다.
Airsickness pills.

你晕机？
Nǐ yūnjī?
비행기 멀미 하세요?
Are you airsick?

不知道。第一次坐飞机，我怕自己晕机。
Bùzhīdào. Dì-yī cì zuò fēijī, wǒ pà zìjǐ yūnjī.
모르겠습니다. 비행기는 처음이라, 비행기 멀미할까 걱정입니다.
I don't know. This is my first time taking a plane, and I'm afraid I will be.

--------------------9-----------------------

两张票：一张成人票，一张儿童票。
Liǎng zhāng piào: yì zhāng chéngrénpiào, yì zhāng értóngpiào.
표 두장이요, 어른1장, 어린이 1장입니다.
Two tickets please; one adult and one child.

好的。一共15块。
Hǎo de. Yígòng 15 kuài.
네, 모두 15위안입니다.
Ok. That will be 15 yuan.

给你。
Gěi nǐ.
여기 있습니다.
Here you go.

谢谢。这是找您的钱。
Xièxie. Zhèshì zhǎo nín de qián.
감사합니다. 거스름돈입니다.
Thank you. Here's your change.

-------------------10-------------------------

你是学什么专业的？
nĭ shì xué shén me zhuān yè de?
당신의 전공은 무엇입니까?
What’s your major?
  
我是专门来中国学习汉语的。
wŏ shì zhuān mén lái zhōng guó xué xí hàn yŭ de.
나는 중국에 중국어를 전문적으로 배우러 왔습니다.
I come to China just to study Chinese.
  
你在哪儿学习？
nĭ zài năr xué xí?
어디에서 공부하십니까?
Where are you studying now?
  
我在北京语言文化大学学习。
wŏ zài bĕi jīng yŭ yán wén huà dà xué xué xí.
나는 북경 언어 문화대학에서 공부하고 있습니다.
At the Beijing Language and Culture University.
  
你学习几年了？
nĭ xué xí jĭ nián le?
공부한지 몇 년 되었습니까?
How many years have you studied?
  
已经三年了，还差一年就毕业了。
yĭ jīng sān nián le, hái chà yī nián jiù bì yè le.
벌써 3년 되었고, 1년있으면 졸업합니다.
I’ve already studied for three years. I’ll graduate in a year.
  
毕业以后回国吗？
bì yè yĭ hòu huí guó ma?
졸업하면 귀국하십니까?
Are you going back to your country after graduation?
  
是的，我要回去工作。
shì de, wŏ yào huí qù gōng zuò.
네, 나는 돌아가서 직장을 구할겁니다.
Yes, I’ll return to my country and find a job.
  
回国找工作困难吗？
huí guó zhăo gōng zuò kùn nán ma?
귀국해서 직장구하기 어렵지 않나요?
Is it difficult to find a job?
  
不太困难，因为我的国家懂汉语的人不太多。
bú tài kùn nán, yīn wéi wŏ de guó jiā dŏng hàn yŭ de rén bú tài duō.
많이 어렵지 않습니다. 왜냐하면 우리나라에는 중국어를 할줄 아는 사람이 많지 않습니다.
Not very difficult, because there are not so many people in my country who know Chinese.
  
祝你好运。
zhù nĭ hăo yùn.
행운을 빌겠습니다.
Whish you good luck.
  
谢谢。
xiè xiè.
감사합니다.
Thanks.